石垣市の自転車屋

コメディで英語の勉強をしています。ジョークの意味を理解するのに一苦労です。フィブリンは、分子量約330,000のフィブリン・モノマーが重合した繊維素です。肝臓で合成され、血漿中に溶解している糖タンパク質である前駆体、フィブリノーゲン (fibrinogen) からフィブリン・モノマーが作られる。血液の液体成分である血漿に占めるフィブリノーゲンの割合は 0.2% から 0.4% です。フィブリノーゲンは、3種類、合計6本のポリペプチド鎖が架橋構造によって連結された構造を採っており、分子量は約34万です。血液凝固のシステムは複雑で、様々な経路が存在するが、いずれも最終的には、プロトロンビンが活性＜h＞　TOEIC 文法化されてセリンプロテアーゼの1種であるトロンビンとなり、トロンビンがフィブリノーゲンの各鎖のC末端から計4つのペプチドを切りだす。この状態を特にフィブリン・モノマーと呼ぶ。

英語の語順は日本語の語順とは違うし、文法上の共通点もほとんどありません。英語は、英語の語順のまま読み下していくことが大切です。つまり、「返り読み」をしないということですね。マルキーズ諸島の言語と同じように、移住によってタヒチ系言語圏が大幅に拡大したということであります。ニュージーランドではやがてもう一つのタヒチ系大言語、マオリ語となる言語が形成された。マオリ語とタヒチ語が双子の言語であるとも、一方がもう一方から派生したとも言えない。片方をタヒチ語、もう片方をクック諸島のマオリ語と呼ぶのと同じ具合に、マオリ語がタヒチ語の方言とは別に発展した結果であると見るべきであります。1881年にフランスがタヒチを海外領土として併合したのに伴い、フランス人の到＜g＞　TOEIC 単語来とともにタヒチ社会にフランス文化の流入が始まり、タヒチ語やポリネシア文化が保っていた法制度や権威よりも優位に立つ言語や文化がもたらされた。

from an unexpected newcomer to the national stage.
国政の舞台に躍り出た予期せぬ新人からの。

First-term Illinois Senator Barack Obama has caused a stir
一期目のイリノイ州選出上院議員バラック・オバマ氏は波紋を呼びました

within the Democratic Party
民主党内で

by announcing he is considering a White House bid in 2008.
彼が2008年大統領選への出馬を考えていると公表したことで。

Some of his Democratic rivals question
一部の民主党のライバルたちは疑問を投げかけます

whether Obama has the necessary experience to run for president,
オバマ氏には大統領選に出馬するために必要な経験があるのかと、

noting he has served only two years in the Senate.
彼が上院でわずか2年しか＜f＞　ビジネス 英語務めていないことを挙げて。

Analyst John Fortier predicts
アナリストのジョン・フォーティエ氏は予測します

that two names will dominate
2人が優位に立つと

the crowded Democratic presidential field in the months ahead.
乱立する民主党大統領選立候補者の中で、この先数カ月で。

本日のフレーズ訳です。

Seko says the LDP accepts its huge loss
世耕氏は言います、自民党は大敗を受け入れると
and takes it very seriously.
そしてこれをきわめて深刻に受け止めると。

He says that while he was campaigning,
氏は言います、選挙運動中に、
he heard many people say
多くの人々が言うのを聞いたと
they wanted change
変化を求めていると
＜c＞　英会話 教材
and they especially complained about the economy.
そしてとりわけ経済について不満を訴えていたと。

英語の辞書は知らない言葉を調べるときに使うことが多いと思いますが、いわゆる英語学習辞書というのは読んでいても面白いですね。意外な発見があったりもします。当時の有機化学界における第一人者であったイェンス・ベルセリウスは、自身の炭素や水素が陽性の根を形成し、陰性の酸素と結合するという電気化学＜e＞　TOEIC 攻略的二元論の立場から根の説を支持した。ベルセリウスは、ベンゾイル根については真の根は C7H5 の部分で、この酸化物がベンゾイル根と考えていた。当時は分子内に存在する根は何らかの方法で単離できるものであると考えられていた。根の単離に成功したという報告はまず1839年、ローベルト・ブンゼンによってなされた。ブンゼンは有機ヒ素化合物を研究しており、酢酸カリウムと亜ヒ酸を反応させると、カコジル（ジメチルアルサニル）根 ((CH3)2As) が単離できると報告した。

◆by engaging in hostile takeovers and demanding greater returns for
shareholders.
hostile takeover = 敵対的な企業乗っ取り、敵対的買収、非友好的合併
cf. friendly acquisition、friendly takeover = 友好的買収

◆Horie also faces criminal charges
face a criminal charge = 刑事罰に問われる
＊堀江氏は証券取引法違反で起訴されている。

◆stemming from his investment activities
stem from = 〜から生じる、〜が原因である = come from
criminal chargesを＜d＞　教育訓練給付金後置修飾する現在分詞。

◆for allegedly conspiring with Murakami
allegedly = 伝えられるところによると、〜したとされている［言われている］
conspire = 共謀する、陰謀を企てる
＊ライブドアによるニッポン放送株大量取得の際に情報を交換していたとされる。

◆Chief Cabinet Secretary Shinzo Abe says
Chief Cabinet Secretary = 内閣官房長官
Shinzo Abe = 安倍晋三（1954年9月21日生）　安倍晋太郎氏の二男。

英語の勉強で躓いている人も少なくないかもしれません。努力は確かに大事です。しかし同時に、確実に効果が上がる学習法を見つけ、それを実行することも同じくらい大事です。チームはロビンソンの元で1916年と1920年にリーグ優勝を果たす。当時活躍した選手としては、殿堂入りした外野手のザック・ウィート、1913年と1914年に首位打者となったジェイク・ドーバート、投手では1916年に25勝をあげたジェフ・フェファー、殿堂入り投手となったルーブ・マーカード、バーリー・グライムスらの名前が挙げられる。1920年には初めて1試合当たりの観客動員が1万人を超えた。しかし良い時期は長くなく、1920年代は再び成績が低迷しました。経営陣のチャーリー・エベッツとエド・マッキーバーが1925年に相次いで亡くなり、ロビンソンが経営に＜j＞　TOEIC スコアアップ参画して試合に集中できなくなったことも一因だった。この頃のチームは"Daffiness Boys"（愚か者たち）と愛情も込めて呼ばれていて、外野手ベーブ・ハーマンは、この頃の低迷するチームの代表的な選手と言えるだろう。またロビンソンの育て上げた選手の一人ダジー・ヴァンスは、1920年代に7年連続のリーグ奪三振王となり、後年野球殿堂入りを果たしています。

英語の敬称は、敬意だけでなく、親愛の情も示します。だから、親しい友人に敬称を付けて呼ぶと、からかったようなニュアンスが出ることもあります。ラソーダは1996年シーズン途中で辞任し、翌1997年にはオマリー会長が球団をフォックスグループへ売却しました。1998年にはピアザや野茂を放出し、1999年開幕前にはケビン・ブラウンと１億ドルを越える大型契約を結び、デーブ・ジョンソンが監督に就任したが、77勝85敗と負け越しました。2008年、フィリーズとのリーグチャンピオンシップシリーズの様子2006年はワイルドカードでプ＜i＞　トーイックレーオフに進出し、2007年は開幕前にジェイソン・シュミットやフアン・ピエールの獲得など的確な補強や若手選手が多く地区優勝候補筆頭だった。7月までは地区優勝を争っていたが、8月に6連敗と4連敗、9月に7連敗を期し地区4位に終わった。チーム本塁打数が昨年と同じリーグ15位だったが、153本から129本へ減少し、この長打力不足が得点力不足となり後半の失速となりました。

本日のフレーズ訳です。

Another country singled out for strong criticism is Russia,
強い調子で槍玉に挙げられたもう１つの国はロシアです、
where pirated products are estimated to cost legitimate U.S. businesses
そこでは海賊版が正統な米国企業に被らせていると推計されています
$1 billion in lost revenue.
10億ドルの収入の喪失を。

Goodlatte called on the U.S. government
Goodlatte議員は米国政府に求めました
to withhold its support for Russia's WTO membership
ロシアのWTO加盟支持を保留するように
until Moscow takes stronger measures
ロシア政府がもっと強力な対策を講じるまで
＜b＞　大学受験 英語
to deal with the piracy problem.
海賊版問題を解決するために。

本日の語句です。

◆Hollywood's Images of Smoking Encourage Teens to Light Up
encourage O to do = 〈人･賞賛などが〉〈人〉を～するように励ます、けしかける
light up = 光を発する、〔たばこに〕火を付ける
◆were more likely to try smoking themselves.
more likely to do =（～のほうが）～する可能性が高い、～する傾向が強い
try doing = 試しに～してみる。　　
cf. try to do = ～しようとする（That is what public health activists are trying to get them to do. （P.５））。
＜a＞　TOEIC
◆In many films, the characters smoke cigarettes and other forms of tobacco.
＊例えば、子ども達向けと思われるディズニー映画の「101匹わんちゃん」でも、そこに登場するクルエラ・ド・ビル（犬に危害を加えようと狙う悪女）がタバコを吸っているシーンがある。

* daikon (ダイコン、和製漢語「大根」)
* daimyo (大名、和製漢語)
* dango (団子)
* dashi (出汁)
* dohy? (土俵、和製漢語)
* d?jin (同人、和製漢語)
* d?jinshi (同人誌、和製漢語)
* dojo (道場、和製漢語)